.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
قسمتِ اول سريال وارثــــــآن
! بلــــه درسته - . لحظه هايِ خوبي رو سپري کردم -
. هي جــِي! ميخوام برم يه دوشي بگيـــرم - . باشـــــِه -
ببين! بلــــه اين دخترُ مي خوام . نمي دونم . چطوري ميخوام شبُ بدونِ تو بگذرونم
. هي تان مواظبِ خودت باش، فردا مي بينمت - . باشــــِه، مي بينمت -
. خدانگهـــدار - . خدانگـــهدار -
روزي که امريکا رو ترک کردم، خداحافظي . برادرم خيلي ساده و کوتاه بـــــود و زود سرِ اصلِ مطلب رفت
. درس خوندن ؟ نيازي نيست خودتُ با درس خوندن عذاب بدي
. انگليسي ؟ ياد نگير اگه دوســــِش نداري
. فقط از زندگي ات لذت ببر و سرگرم باش . نگرانِ هيچ چيزي نباش و به هيچي فکر نکن
، وقتي که تويِ يه خانوادهِ ثروتمند متولد ميشي . بايد اينکارُ بکني، به جايِ اينکه رويا پردازي کني
... و اگـــــه تونستي
. هرگز برنگـــــرد
همونموقع بود که فهميـــــدم
. برايِ درس خوندن به امريکا فرستاده نشدم . بلکــــه بيرونم کــــردن
واقعيت داشت که بردارم همونموقع همه چيزايي که . من در آينده قرار بود ازش بگيرمُ برايِ هميشه صاحب شده بود
بيشــــتر مي خواين ؟
نبايد سرزنششون کني ؟ برادرت، کسي که ازت تنفر داره ؟
، مادرت، کسي که تو رو به دنيا آورده يا پدرت، کسي که هيچ وقت طرفِ تو رو نميگيره ؟
. بيشتر از اوني تنبلم که بتونم کسي رو سرزنش کنم
دوست! تويِ تطعيلاتِ اين تابستـــون مي خواي چيکار کني ؟
، فکر کنم که قراره دلم برات تنگ بشه تو اينطوري فکر نمي کني ؟
چي اه ؟ قرار نيست دلت برام تنگ بشــــِه ؟
. خيلي با من بدرفتاري مي کني
متاسفــــَم . خيلي دردت اومــــد ؟
! مراقبِ رفتارت باش
اگه اينکارُ نکني شايد کسي فکر کنه . که داريم ازش سوء استفاده مي کنيم
اوه بله ؟
پس نکنه تو مي خواي به جاش اونجا وايستـــي ؟
هـــــان ؟ - . کنارِ ديوار وايستــــآ -
هي، چي اه ؟
يا شايدم تو مي خواي اونجا وايستي ؟
. من وايمي ايستم . براي تو من اينجا واي مي ايستم
. بنــــدازش
. نگفتم که ميخوام اينُ بندازم
. بايد عادلانه بازي کنيم ! دوست
! نوبتِ تو ائــــِه. بندازش
! يونگ دو - بلــــِه ! چــــي ؟ -
. اگه بندازيش کتک مي خوري . اگه نندازيش هم کتک مي خوري
فقط نکته اينجاست که قراره . کي کتکت بــــزنه
اما باز مشکلِ بزرگتـــر اينجاست که . زندگي تو هميشه همينطوري خواهد بود
چـــــرا ؟
به خاطرِ اينکه همهِ ما وقتي که . بزرگ بشيم کارمندايِ تو مي شيم
! پس زود تصميمت رو بگيــــر و انتخاب کن
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
ببينم نکنه ديوونـــه شدي ؟ - ! هــــي -
، شايد ضعيف باشي . اما به نظر ميرسه ميخواي از غرورت محافظت کني
. فقط مراقبِ خودت باش
! ثروت در اين دنيا از همه چيز مهمتــــرِه
. بايد برم چون خيلي ترسيدم ! وقتي مدرسه ها دوباره شروع بشه، مي بينمت
. اميدوارم تعطيلاتِ تابستوني عالي اي رو داشته باشي - ! باشــــِه، فعلاً خدانگهدار -
صدا خفه کن، کيت مسابقه، صندلي . دسته و سر لامپ
. همونطوري که خواستين تنظيمشون کردم
همه قطعاتي که شما خواسته بودين از کشورهايِ . حاشيهِ اقيانوسِ آرام با کشتي فرستاده شدن چون خيلي کمياب بودن
اينا يعني اينکــــِه سودِ شما . به خاطرِ قيمتِ بالاش خيلي زيادتره
. شما يکي از مشتري هايِ خوبِ من هستين
. من حتي اين قسمت رو با يه ضدِ تنش مجهز کردم
داري برام لاف مي زني که چطوري پولم رو خرج کـــردي ؟
. اينُ نمي گفتم
! تحويلِ جوجه - . اونجا بزارش -
! يه نفرِ پولش رو بده - ! باشـــــِه -
. مبلغش 16.100 وون شده - اون 100 وونش به خاطرِ چي اه ؟ -
نکنه ميخواي برايِ خودت آبنبات بخري ؟ - . براي تغييراتـــِه . فقط بهم قبضُ پس بدين -
! خيلي خوشکل و بانمکي دبيرستاني هستي ؟
. قبض رويِ جعبه اس
کي کارت تموم ميشــــِه ؟ مي خواي با موتور سيکلتم بريم موتورسواري؟
. نه، فقط پولم رو بهم بــــده - . خجالت نکش -
. خودم ميام دنبالـــــِت
سلام! من دانش آموزِ سالِ دومِ دبيرستانم . و حالا هم دارم کار مي کنم
هي! با کي تماس گرفتي ؟
. پليس - هـــــان ؟ -
... پسرايِ اينجا - ! بچه ! داشتم فقط شوخي مي کردم -
. اين 17.000 وونـــِه . بشمرش
. از غذاتون لذت ببرين
. ممنونــــَم سلام، مي توني سفارشتون رو بگيرم ؟
. دو تا ليموناد . دو تا ليموناد
کي اومــــدي اينجا ؟
تقريباً سي دقيقهِ پيش ؟ - سي دقيقه اينجا بودي و چيزي سفارش ندادي ؟ -
. فکر کردي اينجا محلِ کسب و کارِ عمومي اه
. وقتي که بو نا برسه سفارش مي دم . به زودي مي رســــِه
. وايِ خداي من
اينجا تنها کافـــِه سئولــــِه ؟ ... چرا هميشه
چــــي اه ؟ - . وقتي کارت تموم بشه، بارون ميـــــاد -
دوست دخترت چي ميشه ؟
. برايِ من، اون هميشه ستارهِ سينماس
. وايِ خداي من
. تو هم بايد يه دوست پسر پيدا کني - . چيزي که داري ميگي خيلي گرون در ميــــاد -
فکر مي کني انقدر وقت دارم که بتونم با دوست پسرم بگذرونم ؟
چند تا شغلِ پاره وقت انجام ميدي ؟
انتخابِ ديگه اي ندارم . فقط بهشتـــِه . فقط با کارم تويِ بهشت موافقت کردن
! يون چان يونگ، زمينُ نگاه کن
. هــــــي
. نگفتم که انقــــدر سعي نکن دوست پسرمُ خام کني
به نظرت خيلي خوشکلم ؟
! نگفتم که خوشکلي - . نه، نگفتي -
. اما تو خوشکلي . پس بيشتر از اين وقتم رو تلف نکن
ميخواين سفارش بدين يا ميرين ؟ - واو! بهت اجازه ميدن با مشتري ها اينطوري رفتار کني ؟ -
. اوه نه، مچمــــُو گرفتي
! چان يونگ، بيا بــــريم . تو فردا داري ميري
نمي خوام بيشتر از اين با اين دختر . وقتمـــُو تلف کنم
ميخواي جايي بـــــري ؟
... من فقط - ! نه! بهش نگـــــو -
! يا اينکه از دستت عصباني مي شم - ! بيا بـــــريم -
بهت نگفته بودم که وقتي لباس سفيد يا . بژ مي پوشي کفشايِ قرمز بپوش
. بهش ايدهِ تابستونيِ جينگلِ بل مي گن
. اينــــا قرمزن
! اينا قرمز نيستن. اينا قرمزِ تيره ان - . واي خدايِ من! بيا بريم
. متاسفم که وقتت رو گرفتم - . بهرحال که مشتري نداشتي -
! بهت اس ام اس ميدم - ! جرات نداري -
. اونـــا خيلي لوکس ان
. از چا ايون سانگ خوشم نمي ياد. ازش متنفرم ! ازش خيلي خيلي متنفـــــرم
نمي توني متنفر نباشي ؟ - ! حالا که خواستي متنفر نباشم حتي بيشترم ازش متنفر شدم -
. اون فقيــــره و به من به ديدهِ تحقير نگاه ميکنه ! حتـــي نمي خواد اذعان کنه من بهترم
اون حتي در موردِ دورانِ بچه گي ات ! هم خيلي چيزا ميدونه اما من نه. اين واقعاً آزار دهنده اس
. استرس باعث ميشه سنت زياد بشه - . امـــروز نمي تونم با استرسم کاري کنم -
. داري فريبم مي دي
من و اون فقط با هم دوستيم . ما . نيمي از زندگي مونُ با هم دوست بوديم
نمي توني بهت اعتماد کني ؟ - ! هرگز! بين زن و مرد هيچ وقت امکان نداره فقط دوستي باشه - ! امکان نداره فقط و فقط با هم دوست باشن -
. چـــرا که نه ؟ اون يه شخصيت دراماتيکـــِه
اتفاقي افتـــاده که مشکوک شده ؟
ازش متنفرم چون هر روز . لباسهايِ متفاوت مي پوشه
! اگه دوست داري باهاش وقت بگذروني برو يه جايِ ديگه - . خوشم نمي ياد که ازاون ماشين بزرگ با راننده شخصي پياده ميشه -
از صورتِ روشنش متنفرم . که اصلا توش چين و چروک نيست
اين خونــــِه منـــِه! چرا برات مهمه که من تو خونه ام چيکار مي کنم ؟
مگه بهت نگفتم ؟ . به همين خاطره که تو يه آشغالي
! از ... خونهِ من گمشـــــو
ببينم حتي به تماسهايِ تلفني ام گوش ميدي ؟
. حتي اگرم سرت شلوغه بهم زنگ بزن کالج و درسات چطوره ؟
. بهت خيلي حسودي ام ميشه . تو تويِ امريکا درس مي خوني
. بهرحال بهم زنگ بزن . دلم برات تنگ شده
[ خــــواهر ]
. واقعاً بارون گرفتــــِه
چرا کار نمي کنــــِه ؟
. اينا گيره هايِ رويايي هستن
. فکر مي کردم امروز با بو نــــا هستي چرا باهاش غذا نخــــوردي ؟
مي خواستم با شما غذا بخورم . نمي خواستم مثــِه . يه بابايِ مجرد تنها غذا بخوري. تازه بارونم مياد
به خاطرِ تو اين شبِ جمعه ام به يه شبِ جمعهِ خسته کننده تبديل شد ؟
بابا، دوست دختر داري ؟
. دقيقاً خرابش کــــردي
.بايد هويجـــها رو کوچيکتر از سيب زميني ها ببري
چــــرا ؟ - . سيب زميني آبِ بيشتري داره -
. به همين خاطر از هويجها زودتر مي پـــزه
، پس اگه بخواين هر دوش رو با هم سرخ کنين . هويجها بايد برش هايِ کوچيکتري داشته باشن
. اينطوري هر دوتاشون با هم مي پزن
. پس فقط مي تونم هر کدومشونُ جداگانه بپزم
پس زمانِ پختشون خيلي طول نمي کشه . اما مزه هاشون خيلي باهم فرق نمي کنه
. بنابراين، زياد به صرفه نيست
حالا اين حرفا رو به انگليسي بگو ؟
. باشه، من باختم چطوري مي تونم از پستون بربيام ؟
پس من بايد ظرفارو بشورم ؟
. خشکشون هم بکن . امروز خيلي برات پول خرج کردم
بليط هايِ هواپيما رو خريدي ؟ - . ببينم به بو نا هم گفتي که داري ميري امريکا ؟ -
. گفتم . اونم ميخواست بياد
ميخواي تو امريکا با هم زندگي کنين ؟
ميخـــواي که ازم حمايت کني ؟ - . به نظرم يکي از بدترين سرمايه گذاري ها اه -
هنوز به ايون سانگ نگفتي ؟
. نتونستم بهش چيزي بگم . خيلي مشغولِ انجام دادن کاراش بود
نمي خوام بهش بگم که مي خوام . براي تابستون برم امريکا
مادرِ ايون سانگ چيکار مي کنه ؟
. اونه هستـــِه مرکزيِ گروهِ جائگوکـــِه . کنترلِ همهِ کارايِ مادام هان دستِ اونـــِه
واقعاً ؟
. مادام هان ميخواد غذا بخـــوره
، خيلي عصبي اه . پس تو مراقبش باش
.پسرش تويِ امريکا به تلفنش جواب نميده
! عجله کـــــن
چرا ؟ چرا تلفنت رو برنميداري ؟ - ... شماره اي که باهاش تماس گرفتين -
چه بلايي سرِ اين سوپ اومده ؟ نمي توني حرف بزني يا غذا رو مزه کني ؟
پس دهنت به چه دردي ميخوره ؟
مي خواين دوباره براتون سروِ ش کنم ؟
و ببينم چقدرِ ديگه ميخواي اينطوري باشي؟ . ببرش
. آقايِ کيم اينجان
به اين زودي ؟
بايد با اين چيکار کنم ؟
. رفتن طبقهِ بالا
چرا هميشه مهمترين قسمتها رو جا ميندازي ؟
نکنه اينکارُ از روي قصد مي کني که دستم رو بشــــِه؟
نمي تونم شرابِ چاتوئوم رو برايِ شام بخورم ؟
ديوونه شـــــدي ؟
سلام! غذا خــــوردي ؟
. ناهارُ دير خوردم
... برات بده . الان - کي امروز اتاقم رو تميز کرده ؟ -
. من اينکارُ کردم - . دوباره تميزش کن -
. يه ليوان آب برام بيارين تا موقعِ مطالعه بخورم
از انبار همون شرابُ و با . يه گيلاسِ جديد به اتاقم بيار
. بايد شامتـــون رو تموم کنين
نگاه کن! اگه بعد از اين تحقير بتونم چيزي بخورم
. پس يه کنکوباينم
همسرانِ مشروع نمي تونن بعد از . چنين تحقيري چيزي بخورن
. همه چيــــزُ بريز دور
، بخوري يا نخوري مهم نيست . بازم زنِ دومـــــي
براي من بهتره يه صيغهِ پرخور . باشم تا يه زنِ مشروب خور
چي اه ؟ مشکلش چي اه ؟ . مادام هان اينا رو به ما داده
. ناله نکن و بخــــور
بايد بخورمش اگه مادام هان بهمون اون غذا رو داده باشه ؟
من چي ام ؟ يه آشغال ؟
کي براش مهمه چي اه ؟ چي از غذاخوردن مهمتر مي تونه باشه ؟
فکر مي کني ميتونيم چنين غذايي رو خودمون تهيه کنيم ؟
اين مشکلِ منــِه که نميتونيم يه همچين غذايي رو تهيه کنيم؟
. خودت مي توني هرچقدر دوست داري بخوري
. دخترِ شيطون صفت . تو تنهايي يه زندگيِ خوب داري
! غذا نميخورم
. باشه! دوباره اونا رو با خودم نميارم
فردا کي مي خواي بري سرِ کار ؟ . بايد برم بانک
. نيازي نيست خودت شخصاً بري ! بانکها اينترنتي شدن
کجا و چقــــدر ؟
فقط وقتي خودت شخصاً پولُ . مي فرستي مي توني مطمئن بشي فرستاده شده
چطوري مي توني اينهمه راهُ تا امريکا با يه کليکِ موس پولُ با خيالِ راحت بفرستي ؟
امريکا ؟ ميخواي برايِ ايون سوک پول بفرستي ؟
. همه رو بفرست اونجا
همشـــُو ؟ همهِ اينو ؟
چرا ؟ اتفاقي براش افتاده ؟
. بهش بگــــو جهيزيه بخـــره
. داره ازدواج مي کنــــِه
چي ؟ چي بگيــــره ؟
. ازدواج - ازدواج ؟ -
. همين چند وقتِ پيش از پدر طلاق گرفتي چطوري مي توني به اين زودي ازدواج کني ؟
به اندازهِ کافي از طلاقمون گذشته . که بتونم دوباره ازدواج کنم
اونم مي دوني ؟ - بايد ازش بخوام که بهم تبريک بگه ؟ -
. به زودي همه روزنامه ها مينويسن - . بعدش هم مي فهمــــِه -
برام لباسي رو بيارين که مجبور شديم . سه بار بديم دوباره اصلاحش کنين، سايزِ کوچيک
. مي خوايم ناهار بخوريم . برو لباساتـــو عوض کن
. اين باعث ميشه چهره ات از بين بره - با کـــي ؟ -
با بابـــــا ؟ - . با ناپدري ات -
! مامـــــان
. بايد بري و کفشاتُ هم عوض کني . نه کفشهاي پاشنه بلندت رو بپوشي. يه کفشي بپوش که تختتر باشه
. اون زيـــــاد قد بلند نيست
اين مـــردِ جديد که قدشم بلند نيست و ابزار خبرسازي ات شده، کي اه ؟
پولداره ؟ چند سالـــِشه ؟ کره اي اه يا امريکــــايي ؟
ازشون پرسيدي که چيکار ميکنه ؟
بهم جواب بده! کي ازدواج مي کنن ؟
قراره ما رو هم دعوت کنن ؟ قراره واسمون بليط بفرستن ؟
! قرار نيست بريم اونجـــــا
! بهت گفتم که بيرون فقط بنويسي
. خواهرت براي درس خوندن به امريکا رفته . البته، اون يه شوهرِ خوب برايِ خودش پيدا کرده
قرار نيست بريم و خجالت زده اش کنيم
چرا بايد خجالت زده اش کنيم ؟ مگه ما چه مشکلي داريم ؟
. گفت که اون خوب و سخت کوشـــِه . به همين خاطر نمي خواد از دستش بده
! همين کافي اه ديگه چي مي تونيم بخوايم ؟
چـــرا نه ؟ ... بعد از اينکه فرار کرد، من
. مي خوام برم مراسمِ عروسي اش . نمي خوام براش پول بفرستم
فکر مي کني انتقال پول از طريق بانک فرقي ايجاد مي کنه ؟
خودم شخصاً مي رم . و اين پولُ بهش مي دم
! ديرم شده بايد برم سرِ کار. خدانگهـــدار
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
. عالي اه
خيلي عالي بود که تلاشتُ برايِ آوردن . يه سرآشپزِ جديد کردي
. آره، فروش هم خيلي بالا رفتـــِه
. سرآشپزِ قبلي هم خيلي عالي بود . اما چون يه پيشنهادِ بهتر دريافت کرد ما رو ترک کرد
.در نهايت قصدِ همه برنده شدنــه . همه چيز اينطوري ديگـــِه
. همه چيز برايِ اينکه به بهتر نحو باشه اتفاق ميوفته
. بله، وقتي که نتيجه رو ببيني مي توني بگي که چطور شده . همه چيـــز الان تويِ روندِ معمولي خودشـــِه
. روزايِ قبل از اين خيلي دردناک بودن
فکر کنم خانواده هامون . تويِ زمينه هايِ زيادي شبيهِ همن
. درست مي گين . ما از گذشته زخمهايي داريم
اما فکر مي کنم اونـــا ما رو برايِ . امروز قوي و قوي تر کردن
پيوندِ بينِ دوخواهر و برادر به اندازهِ . پيوندِ بينِ زن و شوهـــر مهمن
. خوشحالم که شما دو تا همديگرُ مي شناسين
. تولدِ يونگ دو نزديکتر از راچلـــِه
. خودت رو خيلي شايسته معرفي کن . اون ديگـــه ناخواهري اتـــِه
. سلام، خواهــــر
. راچل مراقبِ خودت باش
تو بايد خوب ازش مراقبت کني . چون ديگه حالا برادرشي
. البتـــــِه
. خواهـــرم خيلي به من مي خوره
. خوب ديگـــــه
. بشين
. من برنامه هايي واسه خودم دارم
. بشيــــــن
. حالا واقعاً نمي تونم بشينم
داري منُ جلويِ خواهرم . خجالت زده مي کني
. از غذاتون لذت ببرين
. با خانواده ات
. به خاطرِ رفتارِ بدش ازتون عذر ميخوام . به جايِ اون من از شما معذرت مي خوام
. نه، فکر کنم شخصاً بايد برم و عذرخواهي شو بشنوم
. راچل هم دقيقاً شبيـــهِ خودتـــِه
. يونگ دو هم شبيهِ همسرِ قبلي اتـــِه
... هيچ وقت در موردش صحبت نکردي - اون خوشکل بود ؟ -
. به همين خاطره که ازش خوشم مياد
مي دونستي ؟
. آره
! هي بـــــرادر
تو شبيهِ آدمايي هستي که . لياقت يه کتک خوردنِ حسابي رو دارن
. من يه مهموني خوب برات راه انداختم چرا اونجـــا غذا نخوردي ؟
... اگه اومدي منُ نگه داري - . اومدم بزارم بري -
اين تنها راه برايِ من بود . که بتونم از اونجا بيام بيرون
. پس از رفتنم لذت ببــــر
مي دوني که من با کيم تان نامزد کردم، درستـــِه ؟
، اگه من و تو خواهر و برادر بشيم . تو و تان هم با هم فاميل مي شين
و ؟ - . تو تنها کسي نيست که از اين وضعيت متنفري -
اما فکر کنم که تو بيشتر از من . از اين ازدواج تنفر داري
. مي خواي بهت بگم تا فراموش نکني . براي من بوده که رفتي
. هرگز نگفتم که با اين ازدواج مخالفم
منظورت چي اه ؟
نمي دوني که اينجا معني ازدواج چي اه ؟
. خودت هم نامزد کردي - پس منظورت چي اه ؟ -
. بهم بگـــــو
. ازدواج يعني ام و آ
. ادغام و اکتساب
کي قراره صاحبِ سهامي تويِ گروهِ جئوگوک بشه که مادرت الان صاحبشـــِه ؟
. پس هرکاري مي توني بکن که بتوني جلوي اين ازدواجُ بگيري
. راچل يو، تبديل به راچل چويي نشـــــو
! بايد اول بگيريش
. کارت عالـــي بود
. تو حتي تويِ وقتِ استراحتت هم سخت کار کردي نمي خواي جايي بري ؟
. مي خوام برم - کجـــــا ؟ -
. قبل از اينکه بري بايد برام توضيح بدي
مي خوام برايِ ازدواجِ خواهرم . به امريکا برم
! واقعاً ؟ عالي اه
کي مي خواي برگــــردي ؟
. نمي خوام برگردم - نمي خواي برگردي ؟ -
خواهرم داره ازدواج مي کنه اين به اين معني اه . که ديگه نمي خواد به کـــُره برگرده
اگه ديگه به کره برنگرده ، اين به معني اه . که من برايِ همه زندگي ام بايد ظرف بشورم
سرنوشتِ من اينکه چنين زندگيِ بدي داشته باشم ؟
. واقعاً ناعادلانه است
! تو الان فقط 18 سالـــتِه
. به همين خاطر ميخوام به امريکا برم
وقتي که هشت سالم بود . به اين قضيه فکر مي کردم
مي خواي پولتون رو با ارز مبادله کنين؟
. بلــــه - . خواهش مي کنم دفترچه حساب و کارتِ شناسايي تون رو بدين -
. من امروز پولُ به ارز تبديل کردم
. نگران نباش، صحيح و سالم تحويلش مي دم
داره ازدواج مي کنه . بهتر ميشه . اگه يکي از ما حداقل بتونيم اونجا باشيم
. برايِ پاسپورتم درخواست دادم
. سه روزه آماده ميشــــِه
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
همسرِ سابقم صبحِ زود اينجا بود
مادام هــــان متاسفم
مادام، براي شام چي ميل دارين ؟
. مادام هان آروم باشيــــــن
. نمي تونم انگليسي رو بفهمم . اما مادام هان، تلاش مي کنم ياد بگيرم
خشک کردن لباسها . به انگليسي ميشه فقط خشک کردنِ لباسا
داري چيکار مي کني ؟ داري لوبيا رو آرد مي کني ؟
. مامان واقعاً متاسفــــَم
. حتماً موفق مي شم و دوباره برميگردم . فقط منتظرم بمون
داري از اينجا مي ري ؟
. يکي ديگه مونــــده
. داشتم به موندنِ اونجا فکر مي کردم
حالا واقعاً بايد بري ؟ نمي توني کاري کني اون بياد ؟
چرا که نه ؟ براش يه . کارتِ دعوت فردا بفرست
امکان نداره عروسيِ مادرزنِ . آينده اشُ از دست بده
. مي دونم با اين ازدواج مخالفي . اما قصد ندارم متقاعدت کنم
. منظورت اينکه که فکر نمي کني بتوني
. بايد برايِ اينکار يکم مهارت داشته باشي
مي توني اسمت رو از خانواده مون . جدا کني ، اگه دلت بخواد
با ارثم داري تهديدم مي کني ؟
. از هر راهي موثر تـــره . هميشه هم جواب داده
مامان تويِ اون مـــرد چي ديدي ؟
. در موردش شايعاتي شنيدي يا عاشقِ اندامش شدي ؟
يا واقعاً عاشقش شـــــدي ؟
! يو راچـــــل - وقتي که منو به اسمم صدا مي کني براي بابا حسِ بدي پيدا نميکني ؟ -
. داري تلاش مي کني منُ چويي راچل بکني
. تو نامـــزدي داري که بهش پناه ببري . زندگيِ تو اونقـــدرها هم بد نيست
. بهش سلام برسون
! واقعاً خيلي آزار دهنده است
اولين چيزي که تويِ ذهنم بود ... وقتي که از کاليفرنيا بيرون انداخته شدم
. حداقل يکم بادوم دارم
، و برايِ يه لحظهِ کوتاه فکر کردم که بايد
آدمِ سرکشي باشم، بله يه بچهِ . سرکش که هرکس از يه بچهِ نامشروع انتظار داره اونطوري باشه
اما بعدش تصميم گرفتم . همونطوري که برادرم گفته بود خوش باشم
نتيجه اش اين شد، که يه . پليس تحتِ نظرم گرفته بود
من هميشه تويِ مدرسه . مرکزِ توجهات بودم
و بعلاوه هميشه کاري مي کردم . مادرم تويِ سئول گريه کنه
. يه نفر داره زنگ مي زنه! اين تويِ اتاقِ پذيرايي بود - ! ممنونم -
[ راچــــل ]
نمي خواي به تلفن جواب بدي ؟ . يه مدتي هست داره زنگ مي زنه
. نه، الان مي دونم که کي داره زنگ مي زنه
. اين نامـــزدمه . شايد نزديکِ سوارشدنِ به هواپيماس
، يا شايدم الان تويِ هواپيماس . يا شايد هم رسيده
. به زودي سالگردِ نامزدي مون مي رسه
! به نظر ميرسه به چيزايِ خوب خوب نگاه نمي کني - . نه، من هميشه بهش به خوبي نگاه مي کنم -
. داري چيکاري مي کني ؟ وسايلت رو جمع کن - . گفتي که سالگردِ نامزدي اتــــِه -
! خيلي تنبلم که مراسمُ جشن بگيرم
! بلــــــه
. زياد نترس . تو حتي تويِ مدرسه رتبهِ 14 اُم داشتي
مي تونم يه نقشهِ شهر بگيرم ؟
ايستگاهِ متـــرو کجاست ؟
مردمُ دوست داري يا ... ؟
. نه، اين يکي نبـــــود
. بله، خودمم . رسيدم همين الان
. البته که تان اينجاست يعني من تنها مي مونم ؟
. دارم بارامو تويِ ماشين مي زارم
. خيلي جذاب تـــر شده
. قدش بلند تر شده و چهره اش برنزه تر
. خودت ، آفتابِ کاليفرنيا رو مي شناسي
. تان مي گه که من خوشکلترم شدم
. وقتي رسيدم هتل بهت زنگ مي زنم . خدانگهدار
! منُ ببخشين
به من خنديدي و منُ مسخره کردي ؟
چرا داشتي مي خنديدي ؟
. ببخشين ؟ من ژاپني هستم
اگه ژاپني بودي، نبايد وقتي که داشتم . کره اي صحبت مي کردم به سمتم برميگشتي
اينطوري فکر نمي کني ؟
. واقعاً متاسفــــَم
! هـــــي
چرا بهم پوزخند زدي ؟
. بهت پوزخند نزدم
من فقط بهت نگاه کردم چون حرفايي که داشتي . مي زدي با چيزي که داشتم مي ديدم تطابق نداشت
. اين يه بحثِ باز نبوده
. بهت پوزخند نمي زدم
. فقط باهات حسِ خويشاوندي کردم
. من تنها کسي نبودم که اينجا ازم استقبال نشد
. يه چيزي مثلِ همين
چـــي ؟ - . متاسفم که تظاهر کردم ژاپني هستم -
. خدانگهــــــدار
خانم مشکلي پيش اومــــده ؟
. نه، درُ باز کن
! مهموني تويِ تامي
نمي خواي بياي ؟ - ! مي دونستي که ميخوام بيام اونجا -
. واقعاً اينجا خارج از کشــــوره
اينجا فقط به اين خاطره که غذاهايِ متفاوت ميخورم ؟
! تان! شگفت انگيــــزه
. امواجِ واقعاً بزرگي رو گرفتي - . بله، ممنونم -
. کارت عالي بود! داشتم بهت نگاه مي کردم
پس اينجا آدمهايِ بيشتري . زندگي هاي خوبي دارن
. بيا بريم
تان! شنيدم امشب تويِ جسي يه ! مهموني ديوونه کننده س! قراره تامي هم بياد
هي! کي قراره رفتن به چنين مهموني هايي رو مثلِ يه مردِ ديوونه بس کني ؟
. تا وقتي که من و تو عاشق بشيم
تو خودت خانواده مو مي شناسي . اونا . هيچ وقت نمي خوام بهت جوابِ بله بدن
و تو هم قراره اين دفعه تويِ دردسرِ بزرگي بيوفتي . اگه به دوستايِ تامي اجازه بدي مثلِ دفعه پيش بيان
!اينکارُ نمي کنم! بهم نگاه کن، هرگز دوباره اينکارُ نميکنم پس باهامون مياي مگه نــــه ؟
. متاسف، اما به يه برنامه هايِ ديگه اي فکر مي کنم
اينجـــــاست ؟
کـــي اه ؟
! ايون سوک؟ منم، ايون سانــــگ
کـــــي ؟
اينجا خونهِ چا ايون ساک نيست ؟
به انگليسي بگو لطفا ؟ - حتي نمي دونم داري در موردِ چي حرف مي زني ؟ -
! کريـــــس
اين ديگه کي اه لعنتي ؟
ايون سانـــــگ ؟
نمي توني فقط آروم باشي ؟
الان با چند دختر رابطه داري ؟ همشون مي يان خونه ات ؟
! نمي تونم جلويِ اومدنشون به اين خونه رو بگيرم - اوون دختــــره ديگه کي اه ؟ -
چـــي ؟ حالا با بچه ها رابطه داري ؟ - . واقعاً ؟ اون دختر خواهرِ استــِلاس -
. باشه، هر چــــي
. خدايِ من
هي تو! تو همسرِ استــِلايي ؟
همســـــر ؟
. فقط با هم زندگي مي کنيم - با هم زندگي مي کنين ؟ -
با هم زندگي مي کنين ؟ خودت گفتي ! که مي خواين با هم ازدواج کنين
کي مي خواي با استـــِلا ازدواج کني ؟
ازدواج ؟
چرا بايد با استـــِلا ازدواج کنم ؟
دانشگاهِ استـــِلا کجاست ؟ - دانشگاه ؟ -
. نمي ره مدرسه
در موردِ رفتن به مدرسه هم دروغ گفته ؟ - چــــي ؟ -
پس ... اون دختره شيطان صفت الان کجاست ؟
هميشه در موردِ چي مي نويستي ؟
. مشقِ شبِ مدرسه، يا يه مقاله
. به نظر نمي رسه که مشقاتو بنويسي
. به همين دليله که اينکارُ مي کنم . اين يه نوع سرکشي اه
برايِ کي ؟ معلمت ؟
. برايِ کافه ممنونم
. مشکلي نيس
، وقتي که دارم اين ياد داشتُ مي نويسم . فکر مي کنم که داره فکر مي کنم
. به چيزايي که برادرم گفته بود که نبايد انجامشون بدم
اولين فروشِ سه ماهــــه اول مرکزِ خريد رو هدف قرار داده
ده درصد از مراکز خريدمون . کارشون رو خوب انجام نمي دن
مي تونم اينا رو ببينم . و ؟
مناطق نزديکِ مراکزِ خريد . هنوز جمعيتشون تکميل نشده
مي خوايم تبليغاتِ مستمر انجام بديم . که بتونيم فروشُ بالا ببريم
پس کاري که بايد انجام بديم تبليغاتِ متناوبـــِه ؟
پس نقشه تون اينکه پولِ بيشتري خرج کنين ؟
هدفِ بازار اون ده درصده
. سخته که به صورتِ مستقيم بهشون دسترسي داشته باشيم
... الگويِ مصرفي شون نشون مي ده - پس نيازي نيست الان پول سازي کنيم ؟ -
بهتر نيست که هدفِ اصلي مون رو ده درصد . از خانواده هايِ بالارتبه و خانواده دوست قرار بديم
اگه هدفمون اينطوري باشه بايد . يه پارکِ تفريحي باز کنيم
! به جايِ يه مرکزِ خريد پرميوم
کي بيانيهِ نيمهِ اول رو گرفتي ؟
. يه هفتـــِه پيش
. پس من بايد يه هفتهِ پيش اخراجت مي کردم
کسِ ديگه اي هم اين گزارشُ گرفتـــِه ؟
. رئيس هم اين گزارشُ دريافت کرده
پس رئيس هم فهميده که من اون يه هفته اي . که تويِ خونه بودم چقدر بي کفايت عمل کردم
و حالا من مي فهمم با اين حال که هر روز تويِ دفترم هستم ؟
پس مي تونم حداقل ازتون بخوام که بي کفايتي ام رو برايِ خودم نگه دارين ؟ يا حداقل تويِ دفترم نگه دارين ؟
اگه گزارش داده بودم ، الان رئيس . با همهِ ما اينجا نشسته بود
. به نظر مي رسه که ايشون همين الان اينجان
چند تا از شما گوشها و چشماهايِ ايشون هستين ؟
اگه بخواين مزرعه تون رو نگه دارين، به جايِ . صاحب ملک بايد کشاورزايِ مستاجرُ تحت تاثير قرار بدين
. اين پيامِ رئيســـــِه
مدير اجرايي ارشد، مدير اجرايي ... رهبر تيم ، رهبر کارکنان
چند تا از اين مديرا رو بايد تحتِ تاثير قرار بدم ؟
صاحب ملک چي فکر ميکنـــِه ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
هي استـــِلا!چيکار مي کني ؟
. هميشه خوب به نظر مي رسي - . ممنونــــَم -
هي ايون سوک! ديشب سالم وسلامت رسيدي خونه؟ - . بلــــه البته -
خوب ؟ امشب مي خواي چيکار کني ؟ چرا امشبُ برايِ من کار نمي کني ؟
کـــــار ؟ - . کــــــار -
البته! قطعاً خيلي خوب به . نظر مي رسي وقتي کار مي کني
چرا امشبُ برام کار نمي کني ؟ - . مگه خواب ببيني -
تصميم داري کاري کني التماس کنم، هان ؟
قهوهِ بيشتـــر مي خواين ؟
! چا ايون سانگ
چه اتفاقي داره ميوفته ؟ اينجا چيکار مي کني ؟
مامان چي ؟ چطوري اومدي اينجا ؟
يعني چي مامانُ چيکار کردم ؟
چطوري مي توني الان اسمشو به زبونت بياري؟
کي رسيــــدي ؟ . حداقل بايد زنگ مي زدي
اگه زنگ مي زدم ؟ يه چيزيِ متفاوت تر از چيزي که ديدم رو بهم نشون مي دادي ؟
اينجا مثلِ دانشگاه است برات ؟
کي بهت گفت که من اينجا کار مي کنم ؟ - ! فکر مي کني کي گفته ؟ دوست پســــرت -
رفتي خونهِ من ؟ - ! بله، رفتم -
همهِ راه رو تا امريکا اومدي که پولِ عادتهايِ مشروب خوري اش رو پرداخت کني ؟-
چقدر اون حرفــــا دروغ بوده ؟
ازدواج ؟ اينکه يه مردُ خوبُ ملاقات کردي؟ اينکـــه داري مي ري دانشگاه ؟
، نبايد يه مردِ خوبُ ملاقات مي کردي ! بايد يه مردُ کامل و ايده آلُ مي ديدي! دخترِ ديوونه
با خودت پول آوردي ؟
. حالا ديگه واقعاً نا اميد کننده شدي
دارم مجازات مي شم واسهِ اينکه مادرموُ . ترک کردم و اومدم سمتِ تو
پولا کجاست ؟ هــــان ؟ - . بس کــــُن -
! بهت گفتم بس کن
! زندگي واقعاً... نفرت انگيزه
! تو همهِ رويــــايِ من بودي
! تو آخرين اميدي بود که من تو زندگي داشتم
... اگه زندگي از همون اول بر اساس تقديره
قصد داشتم که يه کارِ اداري بگيرم
هر ماه 2 ميليون وون در آمد داشته باشم . بعد از رفتن به کالج اونم دو سال
چــرا ؟ همش به اين خاطر بود که ! ميخواستم تا برميگردي خودم رو سير نگه دارم
. متاسفم. فقط برايِ اين يه بار
. فقط اينبـــار از کنارش ساده رد شو
. بهش دست نـــزن - . به کـــُره برگرد -
. به مامان زنگ مي زنم
نـــرو! نــــرو! مي دوني که مامان چطوري اون پولُ به دست آورده ؟
! بــــــرو
! ايون سوک! ايون سوک
! ايون سوک، نـــــرو
! ايون ســـــوک
! لعنتــــي
! ايون ســــوک
. بزار منم باهات بيـــــام
! ايون ســـــوک
! اين مهموني قراره عالي بشه ! بيا بريم! جسي بهم گفت تو هم بايد بياي
چــــي ؟
واي خدايِ من اين دختره ديگه کي اه ؟
. در موردِ اين فرشتهِ زميني صحبت کن . تو هميشه يه قدم از من جلوتـــري
من خودم بهش رسيدگي مي کنم . فکر . نمي کني که اين دختر تفنگ داره ؟ نــــه
. ديــــوونه
حالتــــون خوبه ؟
. حالم خوبــــِه . ممنونم
تصميم گرفتم به خدا اعتقاد پيدا کنم . به خاطرِ اينکه تو رو ملاقات کردم
! خدا ازت ممنونم - چــــي ؟ -
! ممنونــــَم -
نکنه به يه دزد برخورد کردم ؟
! هي وايستا! همونجا وايستا! هـــــي
! هــــي جـــِي
! اونـــا دارو نيست
دزد همين الان بهم برشون گردون! مي دوني که مامانم با چه سختي اينا رو درست کرده ؟
! بهم برشون گردون! اينا مالِ خواهرمن ! بهم برشون گردون
هــــي! جـــِي! جـــي ؟
! کثافتِ ... ! بيدار شو! بيدار شو! جـــِي
! هــــي! ديوونه
. تلفن داري ؟ به 911 زنگ بزن
. تلفن نـــــدارم
کــــُره اي هستي ؟ - اين مسئله خيلي مهمـــِه ؟ -
! جـــِي! جــي! جي
. شــُکي که به بيمار وارد شد به خاطرِ حساسيتش بوده
فکر کنم واکنش به يه نوع آرد باشه ؟
. اوه البتــه، لوبيا
. بله، البته. اونا لوبيا بودن. آردِ لوبيا - . مي دونـــَم -
کي قراره بيدار شــــِه ؟
. خب، بهش دارو داديم . بزارين ببينيم . اما حالش خوب ميشه
. خواهش ميکنم باهام بياين. بايد برگه هايي رو پر کنين - . بلــــه البته -
دوستت حالش خوبــــِه ؟
چرا اون آردُ با خودت حمل مي کردي ؟
داري از دستم عصباني مي شي ؟
. دوستِ تو بود که اونُ ازم دزديد
... فکر مي کرد موادِ مخدره - . فقط خيلي مست بود -
اگه واقعاً يه معتـــاده بايد فرقِ . مواد مخدر و غذا رو بدونه
حالا داري منُ سرزنش مي کني ؟
! من اينجا قرباني ام
. خب اين منم که تويِ عذاب افتادم
اينا برايِ شماس ؟
. اين مي سوت گا رو هست
... اين
آردِ لوبياس، مي دونين ؟ . فقط غذاس
! اينا مالِ منن، موادِ مخدر نيستن
. اوه ما بايد اينا رو بررسي کنيم
مردم در شرايطِ عادي غذا رو از طريقِ بيني شون نمي خورن، ميخورن ؟
آدرسِ شما کجاس ؟
چـــي ؟ - آدرسِــــتون ؟ -
. آدرس
. من کـــُره اي هستم . کـــُره اي
. کـــُره اي ؟ بزار پاسپورتتُ ببينم جوون به نظر مي رسي ؟ سنت کمتر از سنِ قانوني اه ؟
ببخشين ؟ - ! پاسپورت -
. اوه! پاسپورت
کجا تويِ ايالت متحـــده زندگي مي کنين ؟
اينجا که غير قانوني نيومدين ؟
داري چي ميگه لعنتي ؟
! خواهش مي کنم يکم آرومتــــر
. عزيزم، مشکلي نيست. اون دوست دخترمـــِه . واسه تعطيلات اومــــده
! هي تان! مدتِ زيادي اه نديدمت
. البتـــه تو هر درگيري
هر چي که هست! مي دوني که . اونا موادِ مخدر نيست. خودتم مي دوني
حتي اگرم فکر مي کردم که نيست، حالا که . تو هم تويِ اين قضيه درگيري، ديگه نميتوني بهش جورِ ديگه اي فکر کنم
اينطوري فکر نمي کنــــي ؟
داره چي مي گـــِه ؟ خيلي بده ؟
نگاه کن، تا وقتي که نتيجه مشخص نشده من . پاسپورتِ دوست دخترت رو نگه مي دارم
. بهتـــره فرار نکني
چه اتفاقي افتــــاد ؟ چرا داره پاسپورتمـــو مي بره ؟
کي قراره اونُ بهم برگردونـــِه ؟
. وقتي وقتش بـــرسه - وقتش کي هست ؟ -
. وقتي وقتِ مناسبش باشــــِه
کي وقتِ مناسبي هست ؟ چــرا اون پاسپورتمو با خودش برد ؟
چرا از عناوين تجليلي استفاده نمي کني ؟
. فکر مي کردم که شما تو امريکا از اين عناوين استفاده نميکنين
. اين واسه وقتي اه که داري انگليسي صحبت مي کني
. پس طوري تظاهر کن که داريم انگليسي حرف ميزنيم
. بعلاوه من سنِ دوستت رو ديدم
. اونم همســـِنــِه منه
پس تو هم سنِ من نيستي ؟
چرا داريم وقتمونُ اينجا تلف مي کنيم ؟ کجا اقامت داري ؟
بايد بدونم کجا مي موني . اينطوري اگه مامور زنگ بزنه ميتونه بهش بگم
. خودت گفتي که حتي تلفن هم نداري
، پس بزار من تلفنِ دستي ات رو قرض بگيرم . منظورم تلفنِ همراهت بود
. برايِ هر دقيقه اش پول مي دم
. خواهـــرم اين نزديکي زندگي مي کنه
فکر مي کني به تلفنت جواب مي ده ؟
بعد از اون دعـــوا ؟
همه چيــــزُ ديدي ؟
نمي توني بهش زنگ بزني پس چطوري مي خواي بري و تويِ خونه اش بموني ؟
. به تـــو ربطي نداره
. همونطوري که قبلا هم گفتم، اين 100% اشتباهِ من نبوده
. پس بايد منُ تا خونه برسوني
. پولِ بنزينت رو پرداخت مي کنم
فکر مي کني پول همه چيـــزُ حل مي کنه ؟
پولـــــداري ؟
. ترسيدم که فقط منُ اينجا بزاري و بري
. خواهش مي کنم
، ساعتِ هشتِ صبح . ظهـــر، و سهِ بعد ازظهر
. اين سه بـــار باهات تماس مي گيرم
اگه پاسپورتمو گرفتي مي توني به . تلفنم جواب بدي، اگه ندي، فقط ناديده اش بگير
. خواهش مي کنــــَم
. اين ديگه خيلي زيادي اه
. ممنونم که منُ رسونـــــدي
! ايون سوک
مطمئني که کسي خونه اس ؟
. ميان - و تو هم ميخواي فقط منتظر بموني ؟ -
. اون حتماً زود برميگرده
در موردِ خيابونِ هايِ امريکا تويِ شب چيزي نشنيدي ؟
. ديگه منُ نترســـــون
فکر مي کني مياد خونه بعد از اينکه با پول فرار کرده ؟
. برمي گــــرده
. خوب پس . منتظرش بمون
هي ببينم چي شده ؟ - مي خواي باهامون بياي بريم مهموني ؟ -
هي احمق! نمي دونستم که . آسيايي ها اين دورو برا زندگي مي کنن
! ديوونه، خونهِ کناريتـــِه
! فکر نمي کردم آسيايي ها انقدر بانکمن
اون نمي خواد باهات بازي کنم اونم ! با چنين سر و وضعي، احمق
! از اونجا گمشو، هي عجله کن
! دوستت دارم
مي خواي بياي خونـــِه من ؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 2Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس::::: :اضافه کنيدkoreanforum.inدر صورت بسته شدن اين آدرس يک عدد به آدرس:
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
فروشندهِ موادِ مخــــدري ؟
هنوزم دو تا کليــــه داري ؟
. من تويِ اين خونه مادري ندارم - ! به پرستار زنگ بزن! اون بزرگت کرده -
. پس خدانگهـــدار - ! کجا مي خواي بري ؟ اينجا بمون
فقط باهاش بهم بزن! بهم بزن . و با ميونگ سو برو بيـــرون
نه هـِک! فکر کردي ديوونه شدم؟ ! شايدم که معتاد به موادِ مخدر شده باشم
چطوري مي توني تويِ يه جمله سه باري بگي نه ؟ . فکر کنم که خوبي
. بايد بدونم . که باهات فاميلم - . واي -
چـــي ؟ - . تاوقتي که من زنده ام، هرگز همسرش نيستي -
کي هستـــين ؟ - . من نامزدش هستم -
يه موقعيتي پيش اومد . برايِ همين شبُ اينجا موندم
شبُ اينجا گذروندي ؟ - داري گريه مي کني ؟ -
چطوري ممکنه که هيچ وقت هيچ اتفاقِ خوبي تويِ زندگي ام رخ نمي ده ؟
مي تونم ازتون خواهش کنم ولم کنين ؟
. نمي تونيم کاري کنيم . تو خيلي زيبايي
. اين برايِ اجاره اس - اين چي اه ؟ -
. يه شکارچي رويايي . يه رويايِ زيبا که فقط مي تونه رويا باشـــِه
دختــرهاي زيبا رو چيکار کنيم ؟